1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:14,496 --> 00:01:17,196
Ik ben een onbetrouwbare verteller.

4
00:01:17,396 --> 00:01:24,263
Beperkt door mijn herinneringen, geobsedeerd door ideeën
zoals verlies, identiteit, toeval...

5
00:01:26,996 --> 00:01:31,563
Mijn enige relatie met de werkelijkheid is het voortdurend in vraag stellen.

6
00:01:35,329 --> 00:01:38,329
Ik kijk naar mezelf, maar ik ben het niet meer.

7
00:01:38,329 --> 00:01:42,730
Ik, die zich veilig voelde in mijn vel,
in mijn eigen adem.

8
00:01:44,863 --> 00:01:48,696
Nu ben ik iemand die van buiten mezelf waarneemt.

9
00:01:48,696 --> 00:01:52,030
Veroordeeld tot rotten in een verdomd land.

10
00:02:06,230 --> 00:02:09,996
Maksim, dit is je derde roman

11
00:02:09,996 --> 00:02:14,096
waarin je een kritische blik hebt
in het dorp waar je geboren bent.

12
00:02:16,130 --> 00:02:19,096
Waarom ben je zo geobsedeerd door de identiteit...

13
00:02:19,096 --> 00:02:22,096
en herkomstvragen?

14
00:02:23,130 --> 00:02:28,096
Het voelt alsof ik de schande van het dorp draag
mijn hele leven

15
00:02:29,696 --> 00:02:31,696
Oké, dat is duidelijk,

16
00:02:31,696 --> 00:02:34,896
Ik denk dat dat meteen duidelijk is.

17
00:02:34,896 --> 00:02:39,463
In de eerste plaats door de manier waarop je de personages benadert.

18
00:02:39,630 --> 00:02:41,996
Iemand zal misschien zeggen dat ik hardvochtig ben... maar het is een feit

19
00:02:44,796 --> 00:02:48,630
…alle mensen die daar nog wonen, zijn ofwel nutteloos…

20
00:02:48,630 --> 00:02:51,630
…of gek.

21
00:02:52,730 --> 00:02:57,296
En... voel je je er wel eens slecht over?

22
00:02:58,630 --> 00:03:00,630
Nee.

23
00:03:09,430 --> 00:03:11,796
Laten we een pauze nemen van het dorp.

24
00:03:11,796 --> 00:03:14,796
Het voelt alsof dit onderwerp voldoende is onderzocht.

25
00:03:15,030 --> 00:03:16,630
Laten we teruggaan naar de roman.

26
00:03:16,630 --> 00:03:19,630
Dit is alweer de derde editie.

27
00:03:19,630 --> 00:03:21,630
Het is snel en gemakkelijk te lezen.

28
00:03:21,630 --> 00:03:24,630
Laten we proberen het aan het publiek te beschrijven.

29
00:03:24,930 --> 00:03:29,630
We zouden kunnen zeggen dat het is gemonteerd in deze eigentijdse stijl van Netflix-achtige tv-shows.

30
00:03:30,630 --> 00:03:32,329
Zwarte Trompet is een roman

31
00:03:32,329 --> 00:03:36,030
waarin de hoofdpersoon moet kiezen
tussen twee moeilijke keuzes.

32
00:03:37,630 --> 00:03:42,096
Dus... er is geen gemakkelijke keuze voor je personages?

33
00:03:42,096 --> 00:03:45,396
Nee…
...als dat zo was, zou het saai zijn en zou niemand het lezen.

34
00:03:51,996 --> 00:03:54,663
Wanneer hij tussen twee moeilijke keuzes staat...

35
00:03:55,296 --> 00:03:58,163
…Ik bied hem de oplossing.

36
00:04:07,763 --> 00:04:08,896
Hallo?

37
00:04:10,096 --> 00:04:12,763
Hallo Maksim.

38
00:04:16,096 --> 00:04:18,763
Ben je onderweg?

39
00:04:22,996 --> 00:04:26,196
Het spijt me dat ik voor de derde keer bel, maar...

40
00:04:26,196 --> 00:04:28,496
De landmeters hebben het pand opgemeten.

41
00:04:28,496 --> 00:04:31,896
We hebben de notaris geboekt; u hoeft alleen maar het contract te ondertekenen wanneer u aankomt.

42
00:04:38,630 --> 00:04:40,363
Hallo?

43
00:04:43,496 --> 00:04:45,663
Ik ben onderweg.

44
00:04:46,163 --> 00:04:48,630
Waar is mijn broer?

45
00:04:49,396 --> 00:04:53,063
Hier naast mij. Hij zal u alle details uitleggen.

46
00:05:13,396 --> 00:05:17,896
Er is een concept in de dramaturgie dat heel belangrijk is.

47
00:05:19,830 --> 00:05:21,596
Aap?

48
00:05:22,096 --> 00:05:24,463
Nee, een banaan.

49
00:05:24,963 --> 00:05:26,996
Ja, een banaan.

50
00:05:28,163 --> 00:05:30,296
Banaan is de derde oplossing.

51
00:05:33,430 --> 00:05:36,730
Een oplossing die uit de diepten van de menselijke natuur komt.

52
00:05:37,163 --> 00:05:39,430
Wanneer het verschijnt…

53
00:05:39,430 --> 00:05:41,230
...het wordt allemaal duidelijk.

54
00:05:42,930 --> 00:05:45,030
Dus... je eet het niet?

55
00:05:45,030 --> 00:05:46,496
Nee.

56
00:05:46,996 --> 00:05:49,830
Want als ik het zou eten, zou dat het einde betekenen.

57
00:05:51,463 --> 00:05:55,296
Beste publiek, we zijn aan het einde van onze show gekomen.

58
00:05:55,696 --> 00:05:57,596
Ik hoop dat je genoten hebt van het programma,

59
00:05:57,596 --> 00:06:00,163
In gesprek met Maksim Grahovac…

60
00:06:00,163 --> 00:06:03,730
…een van de belangrijkste jonge schrijvers in de regio.

61
00:06:03,996 --> 00:06:06,430
Er zal geen signeersessie plaatsvinden.

62
00:06:06,430 --> 00:06:11,596
Dat is een andere onconventionele wens van de auteur.

63
00:06:12,630 --> 00:06:16,630
ZWARTE TROMPET

64
00:06:55,496 --> 00:06:57,463
Ik kan niet verder?

65
00:06:59,863 --> 00:07:01,563
Moet ik deze kant op?

66
00:07:54,063 --> 00:07:56,030
Goedemiddag.

67
00:07:56,030 --> 00:07:57,996
Ik ben een beetje verdwaald.

68
00:07:57,996 --> 00:07:59,896
Ze zeiden dat ik rechtsaf moest slaan vanwege wegwerkzaamheden...

69
00:07:59,896 --> 00:08:02,396
Ik ben op weg naar Grahovo. Waar moet ik heen?

70
00:08:02,396 --> 00:08:06,596
Nou, je had langs de oude eik moeten gaan.

71
00:08:10,130 --> 00:08:12,163
Dus ik moet terug?

72
00:08:12,430 --> 00:08:15,830
Je moet omkeren. De weg is hier wat smal.

73
00:08:16,696 --> 00:08:20,796
Ik help je bij het maken van een U-bocht.
Er is een passerende plaats in de buurt.

74
00:08:25,096 --> 00:08:26,930
Ga je gang!

75
00:08:28,563 --> 00:08:30,196
Vooruit!

76
00:09:23,663 --> 00:09:26,096
Maksim!
Jelena.

77
00:09:33,630 --> 00:09:34,696
Gaat het?

78
00:09:34,696 --> 00:09:37,696
Het gaat goed met me. Alleen een beetje misselijk van al het bochtenwerk.

79
00:10:16,863 --> 00:10:18,463
Komen.

80
00:10:27,763 --> 00:10:28,996
Haha?

81
00:11:07,329 --> 00:11:09,163
Hallo Maksim.

82
00:11:09,163 --> 00:11:11,096
Niko.

83
00:11:51,230 --> 00:11:53,363
Wat is er met Piet aan de hand?

84
00:11:54,163 --> 00:11:57,396
Het blijkt dat hij een spraakstoornis heeft.

85
00:11:58,896 --> 00:12:01,730
Blijkbaar voegt hij toe en laat hij de geluiden vallen.

86
00:12:01,730 --> 00:12:04,996
Hij begon steeds stiller te praten
totdat hij helemaal ophield met praten.

87
00:12:04,996 --> 00:12:07,996
Ik denk dat hij zich ervoor schaamde toen hij opgroeide.

88
00:12:10,996 --> 00:12:13,563
Kijk niet naar hem.

89
00:12:14,463 --> 00:12:17,796
Hij heeft niet de moeite om te praten, laat staan ​​om zijn kind ergens heen te brengen.

90
00:12:23,563 --> 00:12:25,563
Hoe was de reis?

91
00:12:27,030 --> 00:12:29,563
Nooit erger.

92
00:12:33,063 --> 00:12:35,463
Wil je het hem vragen?

93
00:12:35,463 --> 00:12:38,463
Ik heb je geen spelletjes gegeven.

94
00:12:41,496 --> 00:12:43,596
Ben je toevallig naar de advocaat gegaan?

95
00:12:45,630 --> 00:12:47,963
Ik ben moe van het autorijden, het is mij niet gelukt.

96
00:12:48,463 --> 00:12:50,930
Ik moet een beetje rusten.

97
00:12:52,130 --> 00:12:53,996
Kom, mijn zoon.

98
00:14:38,730 --> 00:14:40,596
Waar kijk ik precies naar?

99
00:14:40,596 --> 00:14:41,930
Het pand.

100
00:14:41,930 --> 00:14:44,430
Ik bedoel, dat zal hier zijn.

101
00:14:44,430 --> 00:14:47,430
Er kwam een buitenlander met geld opdagen, dus...

102
00:14:55,363 --> 00:14:58,096
Nou, ik heb liever zwembaden dan dit.

103
00:15:00,363 --> 00:15:02,363
Als je begrijpt wat ik bedoel.

104
00:16:11,663 --> 00:16:15,230
Jelena liet me dat waterige spul zien.

105
00:16:22,563 --> 00:16:25,196
Niemand zal uw deel van het onroerend goed aanraken.

106
00:16:32,730 --> 00:16:35,196
Wanneer was je hier voor het laatst?

107
00:16:38,696 --> 00:16:41,963
Het lijkt erop dat je een tijdje niet meer komt.

108
00:19:06,730 --> 00:19:09,430
Maksim! Maksim!

109
00:19:24,096 --> 00:19:25,863
Het gaat goed met me.

110
00:19:27,263 --> 00:19:29,463
Het gaat goed met me.

111
00:19:30,230 --> 00:19:32,496
Het gaat goed met me.

112
00:19:35,396 --> 00:19:38,063
Er is iets gebeurd.

113
00:19:38,696 --> 00:19:41,496
Er is iets gebeurd.

114
00:19:47,030 --> 00:19:50,396
Ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd?

115
00:19:55,963 --> 00:19:59,796
Ik heb onderweg iemand aangereden met de auto.

116
00:20:00,596 --> 00:20:03,596
Opeens verdween hij.

117
00:20:11,563 --> 00:20:13,730
ik ging...

118
00:20:15,130 --> 00:20:18,230
Waar ben je heen gegaan?

119
00:20:18,863 --> 00:20:22,663
Ik wist niet wat ik moest doen. Ik ging naar huis, ik rende weg.

120
00:20:36,529 --> 00:20:39,396
Daar bij de rots. Daar.

121
00:21:25,263 --> 00:21:27,796
Houd dit vast.

122
00:21:59,030 --> 00:22:01,063
Langzaam!

123
00:22:33,863 --> 00:22:35,930
Maksim!

124
00:22:35,930 --> 00:22:38,263
Maksim, hier is hij!

125
00:23:11,996 --> 00:23:14,396
Wat moet ik doen?

126
00:23:19,996 --> 00:23:23,063
Laten we... laten we hem meenemen.

127
00:23:27,263 --> 00:23:29,863
Breng hem waar??

128
00:23:29,863 --> 00:23:32,863
Je kunt het lichaam niet bewegen!

129
00:23:37,763 --> 00:23:39,896
Laten we... laten we hem meenemen.

130
00:23:39,896 --> 00:23:42,896
We stoppen hem in de kofferbak en gaan naar de politie.

131
00:24:14,196 --> 00:24:16,996
Op tellen tot drie.

132
00:24:17,396 --> 00:24:20,329
Eén, twee, drie!

133
00:24:25,396 --> 00:24:27,996
Wacht, eerst de benen.

134
00:24:54,030 --> 00:24:58,730
Doe uw veiligheidsgordel om.

135
00:25:03,296 --> 00:25:05,329
Laat mij het woord doen.

136
00:25:09,796 --> 00:25:11,163
Goedenavond Nico.

137
00:25:11,163 --> 00:25:12,329
Goedeavond.

138
00:25:12,329 --> 00:25:15,329
Wat doe jij hier op dit uur?

139
00:25:16,130 --> 00:25:18,329
Maksim Grahovac?

140
00:25:19,596 --> 00:25:21,596
Schuldig.

141
00:25:22,096 --> 00:25:24,396
Welkom Maksim!

142
00:25:25,196 --> 00:25:26,763
Bedankt.

143
00:25:28,163 --> 00:25:30,329
Herken je mij niet?

144
00:25:31,329 --> 00:25:34,996
Zoveel bekende gezichten en zoveel vergeten namen.

145
00:25:38,263 --> 00:25:40,663
Gojko Odalovic.

146
00:25:40,663 --> 00:25:43,463
We gingen samen naar de basisschool.

147
00:25:44,030 --> 00:25:45,463
Gojko!

148
00:25:45,730 --> 00:25:49,596
Ik zou je in geen miljoen jaar herkennen!
Hoe gaat het, wat is er?

149
00:25:49,830 --> 00:25:52,730
Goed, rondlopen.

150
00:25:53,196 --> 00:25:56,396
Wij halen dode dieren van de weg…

151
00:25:57,863 --> 00:26:00,463
Er gebeurt niet veel in het dorp.

152
00:26:01,130 --> 00:26:03,529
Je bent op tijd vertrokken.

153
00:26:05,796 --> 00:26:08,563
Leuk je te zien.
Insgelijks.

154
00:26:09,163 --> 00:26:11,130
Niko, Maksim

155
00:26:11,130 --> 00:26:14,130
Ga door, geniet ervan, proost.

156
00:26:14,130 --> 00:26:17,663
Welterusten.
Welterusten.

157
00:27:21,329 --> 00:27:25,063
Welkom Maksim Grahovac!

158
00:27:27,030 --> 00:27:29,463
Kom het huis binnen!

159
00:27:45,096 --> 00:27:46,996
Goedemiddag.

160
00:27:47,930 --> 00:27:50,596
Wat is er aan de hand?

161
00:27:50,596 --> 00:27:55,230
Je probeerde te verbergen dat de meest prominente intellectueel van Grahovo arriveerde.

162
00:27:55,230 --> 00:27:59,030
Wat mij betreft zeker de meest vooraanstaande intellectueel van Montenegro.

163
00:27:59,030 --> 00:28:02,529
Alsof ik er niet achter zou komen.

164
00:28:06,930 --> 00:28:09,630
Mijn liefste, alsjeblieft.

165
00:28:09,630 --> 00:28:12,630
Alsjeblieft, alsjeblieft.

166
00:28:12,630 --> 00:28:15,630
Laten we de formaliteiten overslaan.

167
00:28:17,563 --> 00:28:21,496
Maksim Grahovac. De schoolvertegenwoordiger.

168
00:28:21,496 --> 00:28:23,296
Met respect.

169
00:28:23,296 --> 00:28:26,296
Alsjeblieft, ga zitten, alsjeblieft.

170
00:28:26,396 --> 00:28:30,796
Het zou beter zijn als we wisten dat je zou komen.

171
00:28:33,463 --> 00:28:39,296
Laten we wat drinken en onze weg vervolgen.

172
00:28:39,863 --> 00:28:42,996
Waarheen?

173
00:28:42,996 --> 00:28:45,996
De school heeft een show opgevoerd.

174
00:28:47,529 --> 00:28:50,930
Proost iedereen!

175
00:28:51,596 --> 00:28:55,863
Ben je vergeten dat het nieuws hier snel rondgaat?

176
00:28:56,130 --> 00:28:59,596
Wij hebben geen tijd te verliezen. Deze kant op, alstublieft.

177
00:29:00,263 --> 00:29:03,930
Deze kant op, ga je gang, alsjeblieft.

178
00:29:13,496 --> 00:29:15,463
Waar was je?

179
00:29:15,463 --> 00:29:17,263
Haha?

180
00:29:17,263 --> 00:29:19,396
Waar was je?

181
00:29:20,930 --> 00:29:23,663
Om het graf van vader te bezoeken.

182
00:29:26,529 --> 00:29:30,063
Kijk waar je kwam.

183
00:29:32,396 --> 00:29:34,430
Wachten!

184
00:29:35,663 --> 00:29:38,830
Waarom leeft dit kalf nog?

185
00:29:39,496 --> 00:29:41,529
Drago kwam niet opdagen.

186
00:29:41,529 --> 00:29:44,063
Het maakt mij niet uit!

187
00:29:44,063 --> 00:29:49,663
Vind Drago! En slacht het kalf[.00:28:55.17]

188
00:29:49,663 --> 00:29:54,163
Baso, Maksim wil graag even uitrusten, hij is net gearriveerd.

189
00:30:02,996 --> 00:30:06,663
Woorden kunnen niet beschrijven hoe blij ik ben je te zien.

190
00:30:06,663 --> 00:30:09,663
Ik volg je op Instagram.

191
00:30:09,663 --> 00:30:12,930
TV-programma's, Netflix..

192
00:30:12,930 --> 00:30:15,930
Petje af.
Bedankt.

193
00:30:16,263 --> 00:30:20,430
Kijk, ik moet toegeven: ik kon niet met je boeken omgaan.

194
00:30:20,896 --> 00:30:23,963
Niet omdat je ons als idioten beschouwt.

195
00:30:23,963 --> 00:30:27,696
Kijk, deze mensen hier zijn totaal afval.

196
00:30:28,496 --> 00:30:31,496
Maar op de een of andere manier vind ik het gemakkelijker om films te kijken.

197
00:30:37,463 --> 00:30:40,396
Maksim, ik moet je iets vertellen.

198
00:30:40,396 --> 00:30:41,930
Excuseer ons Niko.

199
00:30:41,930 --> 00:30:50,596
In overleg met de minister van Cultuur heb ik in een deel van de school een creatieve hub opgezet.

200
00:30:50,596 --> 00:30:54,196
Je weet wat het is. Creatieve industrie en dergelijke...

201
00:30:54,663 --> 00:30:57,030
Ik kan hun leven verbeteren.

202
00:30:57,030 --> 00:31:00,030
Maar ik kan het project niet presenteren zonder jou hier.

203
00:31:01,396 --> 00:31:04,896
Je weet hoe de mensen hier zijn...

204
00:31:04,896 --> 00:31:07,896
… wantrouwend.

205
00:31:12,696 --> 00:31:15,296
Kijk hier eens naar.

206
00:31:15,296 --> 00:31:18,030
Een ruïne! Een ramp!

207
00:31:18,030 --> 00:31:19,463
Ik krijg er de rillingen van.

208
00:31:19,463 --> 00:31:22,463
Iedereen die vóór mij een functie bekleedde, heeft het zo achtergelaten.

209
00:31:22,463 --> 00:31:26,996
Zorg ervoor dat u zich niet snijdt.

210
00:31:27,696 --> 00:31:32,196
Een chaos dus! De ventilatie is een ramp.

211
00:31:32,196 --> 00:31:34,830
Kijk naar de vloer.

212
00:31:34,830 --> 00:31:37,830
Kijk wat ze hebben geïnstalleerd.

213
00:31:39,796 --> 00:31:42,863
Dus wat moet ik nu doen?

214
00:31:45,230 --> 00:31:48,596
Ha, hier is hij dan eindelijk. Drone-piloot.

215
00:31:56,596 --> 00:32:00,329
Dat hebben we nodig voor de presentatie

216
00:32:22,463 --> 00:32:26,063
Dames en heren.

217
00:32:26,396 --> 00:32:29,596
Ik ben blij om zovelen van jullie hier te zien.

218
00:32:30,329 --> 00:32:35,529
We zijn hier om onze beroemde en eminente schrijver te verwelkomen...

219
00:32:36,329 --> 00:32:38,463
…Maksim Grahovac

220
00:32:46,463 --> 00:32:49,730
Max is hier geboren.

221
00:32:50,930 --> 00:32:56,930
Sinds Maksim Grahovac zoveel aan ons vaderland heeft gegeven,

222
00:32:57,730 --> 00:33:04,463
Ik ben al begonnen met het initiatief om de naam van de basisschool te hernoemen...

223
00:33:04,463 --> 00:33:06,896
… van Pavle Popovic tot…

224
00:33:06,896 --> 00:33:09,896
… Maksim Grahovac.

225
00:33:11,363 --> 00:33:14,296
Wat? Wat?

226
00:33:14,930 --> 00:33:18,230
De tijd brengt nieuwe helden.

227
00:33:18,863 --> 00:33:21,663
Daarom vraag ik het aan onze held

228
00:33:21,663 --> 00:33:26,096
…om naar voren te stappen en te spreken.

229
00:33:34,996 --> 00:33:37,063
Je bent een monster.

230
00:33:37,796 --> 00:33:40,130
Waarom staar je als een marmot?

231
00:33:41,730 --> 00:33:44,896
Wist u hiervan?
Nee.

232
00:33:53,496 --> 00:33:57,663
Bedankt iedereen voor het warme welkom.

233
00:33:58,563 --> 00:34:01,696
Bedankt voor je vriendelijke woorden

234
00:34:01,696 --> 00:34:04,696
Ik weet niet zeker wat ik moet zeggen.

235
00:34:04,896 --> 00:34:07,930
Ik had dit niet verwacht.

236
00:34:08,563 --> 00:34:09,996
Agh

237
00:34:14,329 --> 00:34:20,396
Ik geloof dat het onnodig is om te praten over hier opgroeien,

238
00:34:21,329 --> 00:34:25,196
de vormende jaren die ik hier doorbracht,

239
00:34:25,196 --> 00:34:27,763
samen met jou.

240
00:34:28,063 --> 00:34:31,263
En ik wil jullie allemaal nogmaals bedanken.

241
00:34:32,296 --> 00:34:35,163
Vooral voor mijn familie…

242
00:34:36,130 --> 00:34:38,930
…aan mijn overleden vader…

243
00:34:41,529 --> 00:34:43,463
…aan mijn broer.

244
00:34:55,396 --> 00:34:57,996
Snel, breng water!

245
00:35:06,563 --> 00:35:08,063
Neem dit.

246
00:35:09,263 --> 00:35:12,830
Ga weg, geef de man wat ruimte.

247
00:35:12,830 --> 00:35:15,830
Ga weg.
Ga weg, ga weg.

248
00:35:16,430 --> 00:35:19,096
Laat mij alsjeblieft even met rust.

249
00:35:19,096 --> 00:35:21,463
Laat me gewoon even met rust, alles is in orde.

250
00:35:24,163 --> 00:35:27,163
Ga naar buiten, mijn zoon, ga weg.

251
00:35:27,596 --> 00:35:30,430
Sluit de deur.

252
00:35:31,463 --> 00:35:33,796
In godsnaam.

253
00:35:40,396 --> 00:35:45,329
Ik heb alles vernietigd, ik heb alles vernietigd.

254
00:35:46,196 --> 00:35:48,796
Je hebt een man Maksim vermoord.

255
00:35:50,930 --> 00:35:53,096
Je hebt een moord verborgen, begrijp je?

256
00:35:53,096 --> 00:35:56,296
Niko, help mij alstublieft!
Je hebt een moord verborgen!

257
00:35:56,296 --> 00:35:59,863
Het kan iedereen overkomen!
Niet iedereen kan het verbergen!

258
00:35:59,863 --> 00:36:05,063
Stil!
Het spijt me! Ik ben een poesje, ik ben een poesje!

259
00:36:06,230 --> 00:36:08,230
Jij stuk stront!

260
00:36:09,563 --> 00:36:12,496
Je denkt alleen maar aan jezelf!

261
00:36:40,596 --> 00:36:42,230
Wachten! Wachten!

262
00:36:42,230 --> 00:36:45,230
Het wiel van de beschaving kan niet worden gestopt!

263
00:36:45,230 --> 00:36:48,230
Rijd achteruit en neem afscheid van Gospava!

264
00:36:48,463 --> 00:36:52,196
Wij kennen jou, klootzak! Je hernoemt de school...

265
00:36:52,196 --> 00:36:54,463
Ik sla je hoofd erin!

266
00:36:54,463 --> 00:36:58,196
Ik zal je hoofd op een paal zetten en het op het plein hangen, klootzak!

267
00:36:58,196 --> 00:36:59,496
Is dit hoe je tegen mij praat!

268
00:36:59,496 --> 00:37:00,730
Weet je wat onze grootvader voor het dorp deed?

269
00:37:00,730 --> 00:37:02,696
Het kan mij geen reet schelen!

270
00:37:02,696 --> 00:37:07,830
Stil! Kom hier! Kom hier poesje!
Kom op! Hoi!

271
00:37:07,830 --> 00:37:10,830
Ga weg! Ga weg!

272
00:37:28,529 --> 00:37:31,130
Geef me alsjeblieft wat water.

273
00:37:31,796 --> 00:37:33,030
Branko!
Wat?

274
00:37:33,030 --> 00:37:34,263
Hij is nergens te vinden!

275
00:37:34,263 --> 00:37:37,263
WHO?
Drago!

276
00:37:38,329 --> 00:37:41,063
Waar is je man, Radmila?

277
00:37:42,063 --> 00:37:45,263
Gisteren vertrok hij om paddenstoelen te verzamelen en hij is nooit meer teruggekomen.

278
00:37:45,296 --> 00:37:47,529
Welke verdomde paddenstoelen, Radmila?

279
00:37:47,529 --> 00:37:50,196
Wie gaat het kalf Radmila slachten, wie?

280
00:37:50,196 --> 00:37:53,196
Denken jullie allemaal dat ik geld heb om weg te gooien?

281
00:37:53,463 --> 00:37:55,696
Het spijt me Branko.

282
00:37:56,196 --> 00:37:59,596
Ik zocht hem overal.

283
00:38:00,796 --> 00:38:05,030
Vind die klootzak. Waarschijnlijk is hij ergens dronken.

284
00:38:07,329 --> 00:38:09,763
Laat me naar je kijken.

285
00:38:09,763 --> 00:38:12,496
Hij heeft je heel goed geslagen.

286
00:38:12,496 --> 00:38:15,496
Laten we proosten.

287
00:38:16,563 --> 00:38:18,763
Het zal beter worden.

288
00:38:18,996 --> 00:38:21,763
Proost.

289
00:38:24,196 --> 00:38:28,130
Je ziet nu de strijd die ik elke dag voer.

290
00:38:28,696 --> 00:38:30,863
Goed gedaan jongens!

291
00:38:30,863 --> 00:38:33,630
Goed gedaan, je hebt het geweldig gedaan!

292
00:38:34,863 --> 00:38:36,663
Wat zou ik zonder jou doen!

293
00:38:36,663 --> 00:38:40,230
Verbazingwekkend! Geweldig! Nu moeten we…\

294
00:40:24,663 --> 00:40:26,963
Maksim Grahovac.

295
00:40:27,296 --> 00:40:29,663
Ik kende je vader.

296
00:40:29,663 --> 00:40:32,296
Ik kende je grootvader ook.

297
00:40:32,296 --> 00:40:35,730
Het waren eervolle mannen. Jij broer is ook eervol.

298
00:40:40,130 --> 00:40:42,663
Dit monument

299
00:40:45,763 --> 00:40:49,630
was geplaveid met blokken ridders.

300
00:40:51,130 --> 00:40:53,930
Drie ervan zijn van mij.

301
00:40:55,196 --> 00:40:57,529
Dat is niet weinig, nee.

302
00:40:59,463 --> 00:41:01,763
Een blok voor broers

303
00:41:01,763 --> 00:41:04,763
en mijn vader, elk.

304
00:41:04,763 --> 00:41:07,763
Dat waren geen mensen maar draken!

305
00:41:07,763 --> 00:41:10,529
Ze konden nauwelijks door de deur!

306
00:41:10,529 --> 00:41:13,529
Hun tanden waren zo breed als een duim!

307
00:41:14,730 --> 00:41:18,130
Hun gezichten zijn prachtig, net als die van een meisje.

308
00:41:20,830 --> 00:41:22,996
En de jongste..

309
00:41:24,329 --> 00:41:28,463
de jongste had dezelfde naam als je vader…

310
00:41:30,496 --> 00:41:33,863
…hij was de grootste held in de vijfde brigade.

311
00:41:34,996 --> 00:41:38,263
Deze school is naar hem vernoemd.

312
00:41:41,863 --> 00:41:43,830
Je zou moeten weten…

313
00:41:44,596 --> 00:41:48,030
…niemand heeft mij het leven geschonken.

314
00:41:48,863 --> 00:41:52,130
Wij komen uit hetzelfde lichaam.

315
00:41:52,563 --> 00:41:57,529
Bewandel dus niet hetzelfde slechte pad als deze rat Branko.

316
00:41:58,329 --> 00:42:00,463
Want hoe oud ik ook ben,

317
00:42:00,796 --> 00:42:04,930
Ik kan nog steeds een pistool nemen...

318
00:42:05,230 --> 00:42:08,096
…en mezelf in de ogen kijken.

319
00:42:09,363 --> 00:42:11,529
Wees redelijk.

320
00:42:11,563 --> 00:42:12,930
En moreel.

321
00:42:12,930 --> 00:42:15,930
Maksim Grahovac, zoon van Filip.

322
00:42:16,796 --> 00:42:19,663
Er zullen schrijvers in de wereld zijn.

323
00:42:20,196 --> 00:42:23,463
Maar er zijn niet veel helden meer over.

324
00:42:58,529 --> 00:43:00,329
Hallo?

325
00:44:47,396 --> 00:44:50,230
Wacht even, wacht.

326
00:45:27,930 --> 00:45:30,096
Er is een gezegde.

327
00:45:30,096 --> 00:45:34,196
Als er een schrijver in huis is, zal het huis vergaan.

328
00:45:44,030 --> 00:45:46,596
Wat is dit?

329
00:45:50,263 --> 00:45:51,996
Wie is dit?

330
00:45:51,996 --> 00:45:54,930
Wie is dit in godsnaam?
Goro?

331
00:45:55,363 --> 00:45:59,230
Ik dacht dat hij stierf.
Wachten.

332
00:45:59,863 --> 00:46:02,730
Maksim Grahovac!

333
00:46:02,730 --> 00:46:05,730
Maksim!

334
00:46:10,663 --> 00:46:13,596
Wat doe jij hier?

335
00:46:13,596 --> 00:46:17,163
We kwamen het oude pand bekijken, we hebben wat spullen meegenomen.

336
00:46:18,096 --> 00:46:19,696
Laten we naar mijn huis gaan voor een cognac.

337
00:46:19,696 --> 00:46:22,130
Nee Goro, nee, we zullen het doen.
We hebben geen tijd.

338
00:46:22,130 --> 00:46:23,830
Laten we geen ruzie maken.

339
00:46:23,830 --> 00:46:27,930
Nee Goro, nee.
Laten we gaan! Laten we gaan!

340
00:46:38,430 --> 00:46:43,430
Deze dag moet herinnerd worden...
…de dag dat de man die mijn leven redde naar mijn huis kwam.

341
00:46:43,796 --> 00:46:46,030
Welkom Maksim.

342
00:46:52,496 --> 00:46:55,863
Ik kan me niet echt herinneren dat ik je leven heb gered, maar proost.

343
00:46:55,863 --> 00:46:58,863
Proost.

344
00:47:15,896 --> 00:47:18,963
Ik ben geen geschoolde man, ik kan nauwelijks lezen.

345
00:47:18,963 --> 00:47:22,930
Het enige boek dat ik ooit in mijn leven heb gelezen, is dit boek van jou.

346
00:47:31,363 --> 00:47:33,896
Ik wilde zelfmoord plegen.

347
00:47:33,896 --> 00:47:37,796
Ik heb de strop omgedaan.
En ik wachtte op het moment.

348
00:47:38,396 --> 00:47:41,730
Beetje bij beetje begon ik te lezen. Ik heb lang gelezen.

349
00:47:41,730 --> 00:47:45,996
De gedachten verdwenen geleidelijk.

350
00:47:48,830 --> 00:47:51,396
Je kunt toch niet zo gemakkelijk sterven, hè?

351
00:47:52,329 --> 00:47:54,230
Proost.

352
00:48:06,329 --> 00:48:09,896
Goro, mijn vriend, we hebben echt haast.
Wachten.

353
00:48:21,963 --> 00:48:25,930
Je opent en sluit je mond.
Leeg, als een vis.

354
00:48:26,896 --> 00:48:29,396
Hij zeurt,

355
00:48:29,396 --> 00:48:32,563
en je smeken om iets in zijn mond te stoppen...

356
00:48:32,563 --> 00:48:35,563
…zoveel vlees als je kunt.

357
00:48:37,663 --> 00:48:42,430
Je wordt overweldigd door monsterlijke angst veroorzaakt door onsamenhangende gedachten over

358
00:48:42,430 --> 00:48:47,996
zeventienjarige jongen die de lul van een bejaarde maniak zuigt in het winkelcentrum.

359
00:48:49,796 --> 00:48:53,196
Die hij zoon noemt.

360
00:48:54,496 --> 00:48:56,830
Je vertraagt je beweging...

361
00:48:56,830 --> 00:48:59,263
… maar je werkt aan de snelheid van je tong.

362
00:48:59,263 --> 00:49:01,863
Hij probeert geen geluid te maken.

363
00:49:01,863 --> 00:49:04,463
Toch haalt hij het.

364
00:49:04,463 --> 00:49:08,830
Hij probeert je voor zich te winnen.
Hij heeft het gevoel dat hij jou een redding schuldig is.

365
00:49:10,063 --> 00:49:12,796
Om je bij een zuivere God te brengen...

366
00:49:15,329 --> 00:49:19,463
…die uw gebruikte vleugels zal reconstrueren.

367
00:49:34,230 --> 00:49:37,063
Nu moeten we echt gaan.

368
00:49:37,063 --> 00:49:40,063
Ga verder met uw bedrijf.
Ben! Kom hier!

369
00:50:04,063 --> 00:50:06,529
Wachten. Wachten.

370
00:50:06,529 --> 00:50:09,529
Hij weegt een ton.

371
00:50:11,730 --> 00:50:14,063
Ik heb een pauze nodig

372
00:50:55,730 --> 00:50:58,529
Je had niet moeten komen.

373
00:51:03,763 --> 00:51:06,596
We zijn je gewoon vergeten.

374
00:51:08,163 --> 00:51:10,430
Zo was het beter.

375
00:51:15,063 --> 00:51:18,130
Je belde me om dat ding te tekenen.

376
00:51:19,230 --> 00:51:21,930
Weet je, het kan me geen reet schelen wat dat eigendom is.

377
00:51:25,329 --> 00:51:27,396
Dat is Jelena’s plan.

378
00:51:29,596 --> 00:51:32,063
Ze wil hier niet meer wonen.

379
00:51:38,396 --> 00:51:40,529
Het ging goed met mij.

380
00:51:44,130 --> 00:51:46,363
Waarom zeg je dit nu pas?

381
00:51:50,130 --> 00:51:52,496
Wat valt er te zeggen?

382
00:51:57,696 --> 00:52:00,130
Toen ik zag hoe je over ons schrijft...

383
00:52:02,529 --> 00:52:07,130
…wat ik ook wilde zeggen, ik heb het helemaal niet gezegd, of ik heb het verborgen…

384
00:52:07,896 --> 00:52:10,263
… van mezelf.

385
00:52:13,996 --> 00:52:16,463
Waarom help je mij dan?

386
00:52:23,763 --> 00:52:26,529
Omdat jij mijn broer bent.

387
00:52:29,130 --> 00:52:32,896
Omdat ik je de komende twintig jaar niet in de gevangenis wil bezoeken.

388
00:52:34,996 --> 00:52:37,396
Omdat ik niet naar je kan kijken.

389
00:52:42,663 --> 00:52:44,830
Je hebt mij niet één keer uitgenodigd,

390
00:52:46,230 --> 00:52:48,996
naar jouw plaats...
…om bij u op bezoek te komen, om te zien hoe u leeft, werkt.

391
00:52:52,663 --> 00:52:55,696
Om die gelukzaligheid van jou te voelen.

392
00:53:03,329 --> 00:53:05,863
Welk geluk Niko?

393
00:53:09,329 --> 00:53:11,696
Ik ben een dode man.

394
00:53:12,796 --> 00:53:15,329
En een dode schrijver.

395
00:53:17,996 --> 00:53:20,096
Ik ben weg.

396
00:53:25,730 --> 00:53:27,529
Kom één, help mij.

397
00:54:09,063 --> 00:54:11,863
Laten we nu gaan.
Op tellen tot drie.

398
00:54:11,863 --> 00:54:14,863
Eén, twee, drie.

399
00:57:53,496 --> 00:57:56,030
Waar ben je verdomme?

400
00:57:56,030 --> 00:57:57,930
We zijn er Branko, alles is goed!

401
00:57:57,930 --> 00:58:01,930
Ik krijg een hartaanval, de minister van Cultuur zit daar al een uur

402
00:58:01,930 --> 00:58:04,030
en zal pas naar buiten komen als jij komt opdagen.

403
00:58:04,030 --> 00:58:06,496
Ik ben gearriveerd, zeg hem dat hij moet komen.

404
00:58:06,496 --> 00:58:10,263
Ga hier zitten Maksim, ontspan.

405
00:58:26,663 --> 00:58:29,963
Minister, goedenavond, volgt u mij alstublieft.

406
00:58:29,963 --> 00:58:32,963
Alsjeblieft, deze kant op.

407
00:58:49,930 --> 00:58:54,163
Maksim is wat laat, hij is al lang niet meer in het dorp geweest, je weet hoe dat gaat.

408
00:58:54,996 --> 00:58:57,296
Hier zijn we dan, eindelijk.

409
00:58:58,463 --> 00:59:01,063
Maksim Grahovac. Onze Minister van Cultuur.

410
00:59:01,063 --> 00:59:04,063
Goedeavond.
Met respect.

411
00:59:04,063 --> 00:59:08,396
Dit is Jeca, eveneens een jongedame van het Ministerie.

412
00:59:08,396 --> 00:59:10,930
Alsjeblieft, deze kant op, jongedame.

413
00:59:10,930 --> 00:59:14,730
Hier kan de minister, naast Maksim, het beste hier zitten.

414
00:59:15,529 --> 00:59:18,296
Maar ga alsjeblieft nog niet zitten, want...

415
00:59:20,329 --> 00:59:23,863
…35 jaar oud.

416
00:59:24,963 --> 00:59:28,663
Laten we proosten in de juiste context.

417
00:59:30,529 --> 00:59:33,230
Hier ben je, alsjeblieft.

418
00:59:33,463 --> 00:59:35,296
Veso, hier ben je.

419
00:59:36,696 --> 00:59:41,096
Aan Maksim Grahovac, aan Montenegro, en aan de vooruitgang.

420
00:59:42,630 --> 00:59:44,563
Proost. Proost.

421
00:59:52,463 --> 00:59:55,163
Mm. Mm. Goede.

422
00:59:55,163 --> 00:59:57,396
Ik heb het in de grond bewaard.

423
00:59:57,696 --> 01:00:00,063
Help jezelf alsjeblieft.

424
01:00:04,063 --> 01:00:06,763
Maksim, we ontmoeten elkaar eindelijk.

425
01:00:09,329 --> 01:00:12,930
Ik moet me verontschuldigen, ik kon vanochtend niet aanwezig zijn bij de schoolshow...

426
01:00:12,930 --> 01:00:16,796
…maar soms kan ik mijn kantoor niet verlaten.

427
01:00:17,696 --> 01:00:20,930
Dat is prima.
Zoveel protocol, zoveel procedures...

428
01:00:26,930 --> 01:00:29,930
Dit is een ruwe versie, een retouchering staat gepland voor morgenochtend.

429
01:00:30,996 --> 01:00:34,730
Minister, proost.
Proost. Proost.

430
01:00:40,663 --> 01:00:43,296
Deze mensen zijn idioten.

431
01:00:46,329 --> 01:00:49,263
Laten we een foto maken voor het archief.

432
01:00:49,263 --> 01:00:54,230
Maak alstublieft een foto, die houd ik voor u vast, bravo.

433
01:00:54,230 --> 01:00:58,030
Vier of vijf foto's ter herinnering.

434
01:01:04,296 --> 01:01:08,263
Branko heeft je alles over het project verteld.

435
01:01:08,263 --> 01:01:14,263
Dat is een serieuze inspanning.

436
01:01:27,030 --> 01:01:28,663
Maksim. -Ja

437
01:01:28,663 --> 01:01:32,130
Kan ik op je rekenen?

438
01:01:42,596 --> 01:01:45,063
Ja, ja, natuurlijk.

439
01:01:45,063 --> 01:01:46,930
Alles is goed, wat je ook nodig hebt.

440
01:01:46,930 --> 01:01:49,930
Als je denkt dat het de moeite waard is.

441
01:01:49,930 --> 01:01:53,529
Natuurlijk is het de moeite waard, al het goede werk is de moeite waard.

442
01:01:54,863 --> 01:01:59,230
En denk alsjeblieft niet dat hier corruptie achter zit,

443
01:01:59,230 --> 01:02:01,063
of iets dergelijks

444
01:02:01,063 --> 01:02:05,130
Alle fondsen die uit de Europese Unie komen, staan in de schijnwerpers.

445
01:02:05,963 --> 01:02:09,930
Nou…je weet het beter, je woont in Europa, dus…

446
01:02:12,730 --> 01:02:15,529
Excuseer mij even, ik ben zo terug.

447
01:02:18,630 --> 01:02:23,763
Aaah hier is hij, hier is je lieve broer.

448
01:02:24,963 --> 01:02:28,230
Ga door, vertel hem wat je van hem vindt.

449
01:02:30,696 --> 01:02:33,763
Hij denkt dat je maar een gewone pikzuiger bent!

450
01:02:34,930 --> 01:02:39,529
Dat is wat hij denkt! Lach, lach, lach maar!

451
01:03:03,763 --> 01:03:05,363
Denk je dat ik dom ben?

452
01:03:10,063 --> 01:03:12,563
Denk je dat ik dom ben?

453
01:03:17,463 --> 01:03:19,663
Waar was je?

454
01:03:24,096 --> 01:03:26,830
Hoor je mij? Waar was je?

455
01:03:28,529 --> 01:03:29,996
Kutjes.

456
01:03:52,263 --> 01:03:54,863
Geef me alsjeblieft die cognac.

457
01:04:24,063 --> 01:04:27,063
Maksim, de minister vertrekt.

458
01:04:27,796 --> 01:04:29,463
Zeg hem dat ik hallo zei!

459
01:04:33,930 --> 01:04:36,863
Tot ziens, ik moet hem respect tonen

460
01:04:37,329 --> 01:04:40,296
Kun je Veso en mij onderweg een lift naar huis geven?

461
01:05:14,296 --> 01:05:16,763
Gaat het?

462
01:05:20,730 --> 01:05:24,196
Maak je geen zorgen, wij zorgen voor alles.

463
01:05:24,196 --> 01:05:26,596
Hé schrijver, waar ben je, mijn broer?

464
01:05:28,096 --> 01:05:30,096
U bent van harte welkom!

465
01:08:29,730 --> 01:08:33,596
Maksim! Maksim! Maksim!

466
01:17:57,800 --> 01:18:01,300
Niko! Niko!

467
01:18:03,300 --> 01:18:07,100
Wat ben je aan het doen?

468
01:18:13,600 --> 01:18:17,000
Sta op! Kom op!

469
01:18:17,000 --> 01:18:19,930
Kom op!

470
01:18:54,300 --> 01:18:58,000
Wat is er gebeurd?

471
01:19:04,271 --> 01:19:11,400
Papa tik tik tik tik.

472
01:19:16,660 --> 01:19:22,800
Mama slaapt.

473
01:19:27,900 --> 01:19:32,800
Wat is er gebeurd?

474
01:20:02,700 --> 01:20:07,900
Ga je weg?

475
01:20:16,562 --> 01:20:21,800
Ik zal alles ondertekenen zoals ik beloofd heb.

476
01:20:49,000 --> 01:20:51,700
Alles komt goed.

477
01:23:37,200 --> 01:23:42,400
Maksim.

478
01:23:58,396 --> 01:24:03,000
Weet je nog toen we besloten om de les te schrappen...

479
01:24:03,000 --> 01:24:06,771
…om vervolgens het huis te verlaten en nooit meer terug te komen?

480
01:24:09,000 --> 01:24:14,000
Je had die rode wollen trui met een sneeuwpop.

481
01:24:16,000 --> 01:24:18,900
Je zei dat ik er als een doelwit uitzag.

482
01:24:18,910 --> 01:24:22,200
Dat deed je.

483
01:24:23,200 --> 01:24:25,900
Ze vonden ons snel.

484
01:24:26,000 --> 01:24:29,200
Maar ze hebben je niet gevonden.

485
01:24:33,800 --> 01:24:37,700
Omdat ik nooit naar het bos ging.

486
01:24:57,100 --> 01:25:00,600
Wil je koffie of zo?

487
01:25:06,900 --> 01:25:10,000
Ik wil een banaan.

488
01:25:11,396 --> 01:25:13,900
Een banaan?

489
01:25:13,900 --> 01:25:16,900
Een banaan.




